VOLVERÉ
Wilfrido Vargas
La conocí en la taberna, la vi.
I met her in the tavern, I saw her.
la	her [direct object]
conocer	to meet
conocí	I met
en	in
la	the
taberna	tavern
la	her [direct object]
ver	to see
vi	I saw
Pedí una copa de vino.
I ordered a glass of wine.
pedir	to ask for
pedí	I asked for
una	a
copa	glass
de	of
vino	wine
Me dijo "vente a mi mesa"
She said (to me) "Come to my table"
me	me [direct object]
decir	to say
dijo	she said
venir(se)	to come (oneself)
vente	(you) come
a	to
mi	my
mesa	table
Y yo le dije "vente conmigo".
And I told her, "Come with me."
y	and
yo	I
le	to her
decir	to say
dije	I said
venir(se)	to come (yourself)
vente	(you) come
conmigo	with me
Subimos a un viejo cuarto, los dos.
We went up to an old room, the two (of us).
subir	to go up
subimos	we went up
a	to
un	an
viejo	old
cuarto	room
los	the
dos	two
Hasta el alma nos quisimos.
We loved each other to our very souls.
hasta	until
el	the
alma	soul
querer(se)	to love (each other)
nos quisimos	we loved each other
Me acompañó hasta mi barco, le di
She accompanied me to my boat, (and) to her I gave
me	me [direct object]
acompañar	to accompany
acompañó	she accompanied
hasta	until
mi	my
barco	boat
le	to her
dar	to give
di	I gave
Como recuerdo mi anillo.
My ring to remember me by.
como	as
recuerdo	souvenir/memory
mi	my
anillo	ring
Volveré, volveré.
I shall return, I shall return.
volver	to return
volveré	I shall return
Porque te quiero, hasta tu puerto volveré
Because I love you, to your port I shall return
porque	because
te	you [direct object]
querer	to love
quiero	I love
hasta	to, as far as
tu	your
puerto	port
volver	to return
volveré	I shall return
Volveré, volveré.
I shall return, I shall return.
volver	to return
volveré	I shall return
Serás mi estrella, si tú me esperas, volveré.
You will be my star, if you wait for me, I shall return
ser	to be
serás	you will be
mi	my
estrella	star
si	if
tú	you
me	for me
esperar	to wait
esperas	you wait
volver	to return
volveré	I shall return
"¿Ha vuelto por la taberna, por mí?"
"Has he come back by the tavern, for me?"
haber	to have [+ verb]
ha	has he
volver	to return
vuelto	returned
por	by
la	the
taberna	tavern
por	for
mí	me [prepositional object]
Pregunta a los marineros
She asks the sailors
preguntar	to ask
pregunta	she asks
a	"personal 'a'" [no English equivalent]
los	the
marineros	sailors
Se sienta frente a la puerta y allí
She sits down facing the door and there
sentar(se)	to sit (oneself)
se sienta	she sits
frente a	in front of
la	the
puerta	door
y	and
allí	there
Suspira por mis recuerdos.
She sighs, remembering me.
suspirar	to sigh
suspira	she sighs
por	because of
mis	my
recuerdos	memories
Si alguno le da una copa, se va,
If someone gives her a drink, she leaves,
si	if
alguno	someone
le	to her
dar	to give
da	he gives
una	a
copa	glass
ir(se)	to go (oneself)
se va	she leaves
Porque le enseñé mi anillo.
Because I showed her my ring.
porque	because
le	to her
enseñar	to show
enseñé	I showed
mi	my
anillo	ring
Pues, una promesa rota es ya,
Well, it is a broken promise already,
pues	well
una	a
promesa	promise
rota	broken
ser	to be
es	it is
ya	already
La historia de un compromiso.
The story of an engagement.
la	the
historia	story
de	of
un	an
compromiso	engagement (to be married)
Volveré, volveré.
Porque te quiero, hasta tu puerto volveré
Volveré, volveré.
Serás mi estrella, si tú me esperas, volveré
Volveré, volveré.
Porque te quiero, hasta tu puerto volveré.
Volveré, volveré.
Serás mi estrella, si tú me esperas, volveré.
¡Me voy!
I am going!
ir(se)	to go (oneself)
me voy	I am leaving
Volveré, volveré.
Porque te quiero, hasta tu puerto volveré.
Volveré, volveré.
Serás mi estrella, si tú me esperas, volveré.

VOLVERÉ Wilfrido Vargas
La conocí en la taberna, la vi. Pedí una copa de vino. Me dijo "vente a mi mesa" Y yo le dije "vente conmigo". Subimos a un viejo cuarto, los dos. Hasta el alma nos quisimos. Me acompañó hasta mi barco, le di Como recuerdo mi anillo. Volveré, volveré. Porque te quiero, hasta tu puerto volveré. Volveré, volveré. Serás mi estrella, si tú me esperas, volveré. "¿Ha vuelto por la taberna, por mí?" Pregunta a los marineros. Se sienta frenta a la puerta y allí Suspira por mis recuerdos.	Si alguno le da una copa, se va, Porque le enseñé mi anillo. Pues, una promesa rota es ya, La historia de un compromiso. Volveré, volveré. Porque te quiero, hasta tu puerto volveré. Volveré, volveré. Serás mi estrella, si tú me esperas, volveré. ¡Me voy! Volveré, volveré. Porque te quiero, hasta tu puerto volveré. Volveré, volveré. Serás mi estrella, si tú me esperas, volveré.

As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases. Thank you. Gracias.