Raffaella Carra - Hay que venir al sur from Toomas Eelrand on Vimeo.

HAY QUE VENIR AL SUR
Raffaella Carrà
Por si acaso se acabe el mundo
Just in case the world ends
por	for
si	if
acaso	perhaps
acabar(se)	to end (itself)
se acabe	it might end
el	the
mundo	world
Todo el tiempo he de aprovechar.
I have to make good use of every moment.
todo	all
el	the
tiempo	time
haber de	must
he de	I must
aprovechar	to make good use of
Corazón de vagabundo,
(With the) heart of a vagabond,
corazón	heart
de	of
vagabundo	vagabond
Voy buscando mi libertad.
I go looking for my freedom.
ir	to go
voy	I go
buscar	to look for
buscando	looking for
mi	my
libertad	freedom
He viajado por la Tierra
I have travelled all over the world
haber	to have + [verb]
he	I have + [verb]
viajar	to travel
viajado	travelled
por	throughout
la	the
Tierra	Earth
Y me he dado cuenta de que
And I have realized that
y	and
me	myself
haber	to have + [verb]
he	I have + [verb]
dar	to give
dado	given
cuenta	realization
de	(of)
que	that
Donde no hay odio ni guerra
Wherever there is no hate nor war
donde	where
no	not
hay	there is
odio	hate
ni	nor
guerra	war
El amor se convierte en rey.
Love is king.
el	the
amor	love
convertir(se) en	to turn (itself) into
se convierte en	it turns itself into
rey	king
Tuve muchas experiencias
I had many experiencies
tener	to have
tuve	I had
muchas	many
experiencias	experiences
Y he llegado a la conclusión
And I have concluded
y	and
haber	to have + [verb]
he	I have + [verb]
llegar	to arrive
llegado	arrived
a	at
la	the
conclusión	conclusion
Que perdida la inociencia
That once your innocence is lost
que	that
perder	to lose
perdida	lost
la	the
inocencia	innocence
En el sur se pasa mejor.
In the south one has more fun.
en	in
el	the
sur	south
pasar(se)	to pass (oneself) the time
se pasa	one passes the time
mejor	better
Para hacer bien el amor
To make love well
para	in order to
hacer	to make
bien	well
el	the
amor	love
Hay que venir al sur.
One must come to the south.
hay que	one must
venir	to come
al	to the
sur	south
Para hacer bien el amor
To make love well
para	in order to
hacer	to make
bien	well
el	the
amor	love
Iré donde estás tú.
I will go to where you are.
ir	to go
iré	I will go
donde	where
estar	to be
estás	you are
tú	you
Sin amantes,
Without lovers,
sin	without
amantes	lovers
¿Quién se puede consolar?
Who can console oneself?
quién	who
se	oneself
poder	to be able to
se puede	one can
consolar	to console
Sin amantes,
Without lovers,
sin	without
amantes	lovers
Esta vida es infernal.
This life is hell.
esta	this
vida	life
ser	to be
es	it is
infernal	hellish
Para hacer bien el amor
To make love well
para	in order to
hacer	to make
bien	well
el	the
amor	love
Hay que venir al sur.
One must come to the south.
hay que	one must
venir	to come
al	to the
sur	south
Lo importante es que lo hagas
The important thing is that you do it
lo	the thing that is
importante	important
ser	to be
es	it is
que	that
lo	it
hacer	to do
hagas	you might do
Con quien quieras tú.
With the one you want.
con	with
quien	whom
querer	to want
quieras	you might want
tú	you
Y si te deja,
And if they leave you,
y	and
si	if
te	you [direct object]
dejar	to leave
deja	he leaves, she leaves
No lo pienses más.
Don't think any more about it.
no	not
lo	it
pensar	to think
pienses	(you) think [command form]
más	more
Búscate otro más bueno.
Find yourself another one who is better.
buscar(se)	to find (for yourself)
búscate	find (for) yourself
otro	another
más	more
bueno	better
Vuélvete a enamorar.
Fall in love again.
volver	to go back
vuélvete	(you) go back
a	to
enamorarse	to fall in love
Todos dicen que el amor
Everyone says that love
todos	everyone
decir	to say
dicen	they say
que	that
el	the
amor	love
Es amigo de la locura.
Is the friend of insanity.
ser	to be
es	it is
amigo	friend
de	of
la	the
locura	insanity
Pero a mí que ya estoy loca
But to me who is already crazy
pero	but
a	to
mí	me [prepositional object]
que	who
ya	already
estar	to be
estoy	I am
loca	crazy
Es lo único que me cura.
It is the only thing that cures me.
ser	it is
lo	the thing
único	only
que	that
me	me [direct object]
curar	to cure
cura	it cures
Cuántas veces la inconsciencia
How many times thoughtlessness
cuántas	how many
veces	times
la	the
inconsciencia	thoughtlessness
Rompe con la vulgaridad.
Breaks up with vulgarity.
romper	to break up
rompe	it breaks up
con	with
la	the
vulgaridad	vulgarity
Venceremos resistencias
We will overcome the obstacles
vencer	to overcome
venceremos	we will overcome
resistencias	obstacles
Para amarnos cada vez más.
To love each other more each day.
para	in order to
amar	to love
amarnos	to love each other
cada	each
vez	time
más	more
Tuve muchas experiencias
Y he llegado a la conclusión
Que perdida la inocencia
En el sur se pasa mejor.
Para hacer bien el amor
Hay que venir al sur.
Para hacer bien el amor
Iré donde estás tú.
Sin amantes,
¿Quién se puede consolar?
Sin amantes,
Esta vida es infernal.
Para hacer bien el amor
Hay que venir al sur.
Lo importante es que lo hagas
Con quien quieras tú.
Y si te deja,
No lo pienses más.
Búscate otro más bueno.
Vuélvete a enamorar.
Para hacer bien el amor
Hay que venir al sur.
Para hacer bien el amor
Iré donde estás tú.
Sin amantes,
¿Quién se puede consolar?
Sin amantes,
Esta vida es infernal.
Para hacer bien el amor
Hay que venir al sur.
Lo importante es que lo hagas
Con quien quieras tú.
Y si te deja,
No lo pienses más.
Búscate otro más bueno.
Vuélvete a enamorar.
Búscate otro más bueno.
Vuélvete a enamorar.
Búscate otro más bueno.
Vuélvete a enamorar.

Raffaella Carra - Hay que venir al sur from Toomas Eelrand on Vimeo.

HAY QUE VENIR AL SUR Raffaella Carrà
Por si acaso se acabe el mundo Todo el tiempo he de aprovechar. Corazón de vagabundo, Voy buscando mi libertad. He viajado por la Tierra Y me he dado cuenta de que Donde no hay odio ni guerra El amor se convierte en rey. Tuve muchas experiencias Y he llegado a la conclusión Que perdida la inocencia En el sur se pasa mejor. Para hacer bien el amor Hay que venir al sur. Para hacer bien el amor Iré donde estás tú.	Sin amantes, ¿Quién se puede consolar? Sin amantes, Esta vida es infernal. Para hacer bien el amor Hay que venir al sur. Lo importante es que lo hagas Con quien quieras tú. Y si te deja, No lo pienses más. Búscate otro más bueno. Vuélvete a enamorar. Todos dicen que el amor Es amigo de la locura. Pero mí que ya estoy loca Es lo único que me cura.	Cuántas veces la inconsciencia Rompe con la vulgaridad. Venceremos resistencias Para amarnos cada vez más. Tuve muchas experiencias Y he llegado a la conclusión Que perdida la inocencia En el sur se pasa mejor. Para hacer bien el amor Hay que venir al sur. Para hacer bien el amor Iré donde estás tú. Sin amantes, ¿Quién se puede consolar? Sin amantes, Esta vida es infernal.	Para hacer bien el amor Hay que venir al sur. Lo importante es que lo hagas Con quien quieras tú. Y si te deja, No lo pienses más. Búscate otro más bueno. Vuélvete a enamorar. Para hacer bien el amor Hay que venir al sur. Para hacer bien el amor Iré donde estás tú. Sin amantes, ¿Quién se puede consolar? Sin amantes, Esta vida es infernal.	Para hacer bien el amor Hay que venir al sur. Lo importante es que lo hagas Con quien quieras tú. Y si te deja, No lo pienses más. Búscate otro más bueno. Vuélvete a enamorar. Búscate otro más bueno. Vuélvete a enamorar. Búscate otro más bueno. Vuélvete a enamorar.

This song is available for purchase from amazon.es (Amazon in Spain)