AY, CORAZÓN
Valerio Gaytán
Dices que me vas a dejar
You say that you are going to leave me
decir	to say
dices	you say
que	that
me	me
ir	to go
vas	you are going
a	to
dejar	to leave
Que, por otro cabrón, tú me das el olvido.
That, for another son-of-a-bitch, you are going to forget me.
que	that
por	for
otro	another
cabrón	son-of-a-bitch
me	to me
dar	to give
das	you are giving
el	the
olvido	forgetting
Yo estoy esperando su adiós
I am waiting for your good-bye
yo	I
estar	to be
estoy	I am
esperar	to wait for
esperando	waiting for
su	your
adiós	good-bye
Pa' poderme salirme a pistearme tranquilo.
So I can go out drinking in peace.
pa' (para)	in order to
poder(me)	to be able to (myself)
salir(me)	to go out (myself)
a	to
pistear(me)	to drink (myself)
tranquilo	in peace
Estás como la canción de te vas y te vas
You are like the song where you are leaving and you are leaving
estar	to be
estás	you are
como	like
la	the
canción	song
de	of
irse	to leave
te vas	you are leaving
y	and
Y nomás no te has ido.
And yet still you have not left.
y	and
nomás	just
no	not
haber	to have + [verb]
has	you have + [verb]
irse	to leave
no te has ido	you have not left
Dices que tienes otro amor
You say that you have another love
decir	to say
dices	you say
que	that
tener	to have
tienes	you have
otro	another
amor	love
Y que es mucho mejor, ¡eso ya lo sabía!
And that he is much better—that I already knew!
y	and
que	that
ser	to be
es	he is
mucho	much
mejor	better
eso	that
ya	already
lo	it
saber	to know
sabía	I knew it
Espero y te vaya mejor
I hope that it will go better for you
esperar	to hope
espero	I hope
y	that [slang]
te	for you
ir	to go
vaya	it might go
mejor	better
Y que agarres tu rumbo y que Dios te bendiga
And that you set out on your way and that God blesses you
y	and
que	that
agarrar	to set out on
agarres	you might set out on
tu	your
rumbo	way
y	and
que	that
Dios	God
te	you
bendecir	to bless
bendiga	he might bless
No olvides a este cabrón que te hacía mujer,
Don't forget this son-of-a-bitch who made you a woman,
no	not
olvidar	to forget
olvides	you forget
a	"personal 'a'" [no English equivalent]
este	this
cabrón	son-of-a-bitch
que	who
te	you
hacer	to make
hacía	he used to make
mujer	woman
Fuera noche o de día.
Whether it was night or by day.
ser	to be
fuera	(whether) it might have been
noche	night
o	or
de	of
día	day
¡Ay, corazón! ¿Cómo le vamos a hacer?
Oh, heart! How are we going to do this?
ay	oh
corazón	heart
cómo	how
le	to it
ir	to go
vamos	we are going
a	to
hacer	to do
Si yo jamás he entendido,
If I have never done what I was told,
si	if
yo	I
jamás	never
haber	to have + [verb]
he	I have + [verb]
entender	to listen
entendido	listened/behaved
¡Menos por una mujer!
Especially not for a woman!
menos	(even) less
por	for
una	a
mujer	woman
¡Ay, corazón! Vas a extrañar mi querer.
Oh, heart! You are going to miss my love.
ay	oh
corazón	heart
ir	to go
vas	you are going
a	to
extrañar	to miss
mi	my
querer	love
¡Ay, corazón! Conocerte fue un placer.
Oh, heart! Knowing you was a pleasure.
ay	oh
corazón	heart
conocer	to know
conocerte	knowing you
ser	to be
fue	it was
un	a
placer	pleasure
¡Y soy Valerio Gaytán, mi reina!
And I am Valerio Gaytán, my queen!
y	and
ser	to be
soy	I am
mi	my
reina	queen
Nomás pa' que se acuerde, m'ija.
Just so you will remember, girl.
nomás	just
pa' (para)	so
que	that
acordarse	to remember
se acuerde	you might remember
m'ija (mi hija)	girl (my daughter/"little one")
Dices que tienes otro amor
Y que es mucho mejor, ¡eso ya lo sabía!
Espero y te vaya mejor
Y que agarres tu rumbo y que Dios te bendiga
No olvides a este cabrón que te hacía mujer,
Fuera noche o de día.
¡Ay, corazón! ¿Cómo le vamos a hacer?
Si yo jamás he entendido,
¡Menos por una mujer!
¡Ay, corazón! Vas a extrañar mi querer.
¡Ay, corazón! Conocerte fue un placer.

¡AY, CORAZÓN! Valerio Gaytán
Dices que me vas a dejar Que, por otro cabrón, tú me das el olvido. Yo estoy esperando tu adiós Pa' poderme salirme a pistearme tranquilo. Estás como la canción de te vas y te vas Y nomás no te has ido. Dices que tienes otro amor Y que es mucho mejor, ¡eso ya lo sabía! Espero y te vaya mejor Y que agarres tu rumbo y que Dios te bendiga. No olvides a este cabrón que te hacía mujer, Fuera noche o de día. ¡Ay, corazón! ¿Cómo le vamos a hacer? Si yo jamás he entendido, ¡Menos por una mujer! ¡Ay, corazón! Vas a extrañar mi querer. ¡Ay, corazón! Conocerte fue un placer.	¡Y soy Valerio Gaytán, mi reina! Nomás pa' que se acuerde, m'ija. Dices que tienes otro amor Y que es mucho mejor, ¡eso ya lo sabía! Espero y te vaya mejor Y que agarres tu rumbo y que Dios te bendiga. No olvides a este cabrón que te hacía mujer, Fuera noche o de día. ¡Ay, corazón! ¿Cómo le vamos a hacer? Si yo jamás he entendido, ¡Menos por una mujer! ¡Ay, corazón! Vas a extrañar mi querer. ¡Ay, corazón! Conocerte fue un placer.

As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases. Thank you. Gracias.