WELCOME!

FOR TRANSLATION SERVICE OR INTERPRETING, PLEASE CALL CHRIS DIRECTLY AT +1 360-951-5755 (PDT/GMT -7), so we can most efficiently talk about what you need and how to help you obtain it.

Chris Marquardt, CT (American Translators Association Certified Translator, English-to-Spanish, Spanish-to-English), has over 20 years of professional experience translating and interpreting.

Olympia, Washington, USA (will travel)
translations@spanishpronto.com
+1 360-951-5755

¬°BIENVENIDO!

PARA SERVICIOS DE TRADUCCIÓN O INTERPRETACIÓN, LLAME DIRECTAMENTE A CHRIS AL +1 360-951-5755 (PDT/GMT -7), para que podamos conversar sobre lo que necesita y cómo obtenerlo de la forma más eficiente.

Chris Marquardt, CT, (Traductor Certificado por la Asociación Estadounidense de Traductores, en>es, es>en), tiene más de 20 años de experiencia profesional en traducción e interpretación.

Olympia, Washington, Estados Unidos (con disponibilidad para viajar)
traducciones@spanishpronto.com
+1 360-951-5755


IF YOU ARE TRYING TO LEARN SPANISH, the following news, songs, and lessons may be of some help to you:

NEWS

“Nosotros tenemos mucho que aprender de ustedes los indígenas, les platico que, cuando fui joven yo estudié física, y decidí ir a una comunidad indígena purépecha de Michoacán, ahí enseñamos a hacer estufas de leña y otras tecnologías, para ayudar sobretodo a las mujeres a que no absorbieran el humo de la leña, sino que saliera fuera de las cocinas”.

“Creimos que nosotros desde la ciudad íbamos a ir a enseñar a las comunidades purépechas, pero quienes aprendimos fuimos nosotros, nunca se nos olvidó haber vivido en una comunidad indígena”.

—Claudia Sheinbaum, mayor of Mexico City, May 7, 2023

“Nosotroswe
tenemoswe have [tener = to have]
mucholots, much
queto
aprenderto learn
defrom
ustedesyou all (formal)
losthe
indígenas,m. or f. Indigenous people, Native people
lesto you
platicoI say [platicar = to talk (used mainly in Mexico)]
que,that
cuandowhen
fuiI was [ser = to be]
jovenyoung (adjective)
yoI
estudiéI studied [estudiar = to study]
física,f. physics
yand
decidíI decided
irto go
ato
unaa, an
comunidadf. community
indígenaIndigenous (adjective)
purépechaPurépecha
deof
Michoacán,Michoacán (state of the United Mexican States)
ahíthere
enseñamoswe taught [enseñar = to teach]
a(how) to
hacer to make
estufasf. stoves
deof
leñaf. firewood
yand
otrasother
f. tecnologías,technologies
parain order to, to
ayudarto help
sobretodoabove all
a("personal 'a', indicates specific, animate direct object)
lasthe
mujeresf. women
aso
quethat
nonot
absorbieranthey might absorb [absorber= to absorb], they might inhale
elthe
m. humosmoke
deof
lathe
leña,f. firewood
sino(but) rather
quethat
salierait might go out
fueraout, outside
deof
lasthe
cocinas”.f. kitchens, stoves
“Creimoswe believed [creer = to believe]
quethat
nosotroswe
desdefrom
lathe
ciudadf. city
íbamoswe were going [ir = to go]
ato
irto go
ato
enseñarto teach
a("personal 'a'")
lasthe
comunidadesf. communities
purépechas,Purépecha
perobut
quienes(the ones) who
aprendimoswe learned [aprender = to learn]
fuimoswe were [ser = to be]
nosotros,us
nuncanever
se nos olvidóit was forgotten by us [olvidar = to forget]
haberhaving, to have
vividolived
enin
unaa, an
comunidadf. community
indígena”.Indigenous (adjective)


SING IN SPANISH!

A fun, memorable, and EASY way to learn Spanish PRONTO!


Los Plebeyos: El pipiripáu;

Wilfrido Vargas: Volveré

Jaque Mate: Me enamoro

Raffaella Carrà: Hay que venir al sur

Valerio Gaytán: ¡Ay, corazón!

Los Bukis: Navidad sin ti


LEARN 500 of the MOST COMMON SPANISH WORDS!

  • 37 short lessons (and 1 long one)
  • About 10 words per lesson
  • With examples, explanation, and pronunciation

Lesson 1

Enjoy.

Chris Marquardt
Spanish Pronto
chris@spanishpronto.com

 


URL for this page: http://www.spanishpronto.com/index.html
Created -- 2017-08-06
Revised -- 2023-05-08